雅各書 2:4 希臘文原文與逐字分析
οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
和合本:這豈不是你們偏心待人、用惡意斷定人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法；絕不 |
| διεκρίθητε | διακρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 加以區分；判斷兩者有分別 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγένεσθε | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 變成 |
| κριταὶ | κριτής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| διαλογισμῶν | διαλογισμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 想法；見解；心思意念 |
| πονηρῶν; | πονηρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不道德的；邪惡的 |