雅各書 2:7 希臘文原文與逐字分析
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;
和合本:他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名麼。（所敬奉或作被稱）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法；絕不 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| βλασφημοῦσιν | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；應受稱讚的 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐπικληθὲν | ἐπικαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-APP-ASN | 稱呼；命名 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ὑμᾶς; | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |