雅各書 2:8 希臘文原文與逐字分析
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
和合本:經上記着說、『要愛人如己。』你們若全守這至尊的律法纔是好的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| μέντοι | μέντοι | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 法律；條例；規則 |
| τελεῖτε | τελέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 遵守；守；遵從；實行 |
| βασιλικὸν | βασιλικός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 王家的；國度的；至尊的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γραφήν | γραφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 經文 |
| Ἀγαπήσεις | ἀγαπάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πλησίον | πλησίον | 副詞 D | 鄰舍；兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σεαυτόν, | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| ποιεῖτε· | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |