雅各書 3:11 希臘文原文與逐字分析
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
和合本:泉源從一個眼裏能發出甜苦兩樣的水麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πηγὴ | πηγή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 水泉，泉源 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αὐτῆς | αὐτός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 相同；一樣 |
| ὀπῆς | ὀπή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 孔穴；開口 |
| βρύει | βρύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使傾瀉；使湧出 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γλυκὺ | γλυκύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 甜的；新鮮的；不苦的；好的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πικρόν; | πικρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 苦的；辛辣的 |