雅各書 3:10 希臘文原文與逐字分析
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
和合本:頌讚和咒詛從一個口裏出來、我的弟兄們、這是不應當的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 相同；一樣 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 口 |
| ἐξέρχεται | ἐξέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 離開；從裏面出去 |
| εὐλογία | εὐλογία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 讚美；稱讚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κατάρα. | κατάρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 詛咒；咒罵 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| χρή, | χρή | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 應該；應當 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個；即；意即 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| γίνεσθαι. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 是；成為 |