雅各書 3:12 希臘文原文與逐字分析
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
和合本:我的弟兄們、無花果樹能生橄欖麼、葡萄樹能結無花果麼．鹹水裏也不能發出甜水來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| δύναται, | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| συκῆ | συκῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 無花果樹 |
| ἐλαίας | ἐλαία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 橄欖 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使；導致；造成；引起 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ἄμπελος | ἄμπελος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 葡萄，葡萄樹 |
| σῦκα; | σῦκον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 無花果 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἁλυκὸν | ἁλυκός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 鹹的 |
| γλυκὺ | γλυκύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 甜的；新鮮的；不苦的；好的 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使；導致；造成；引起 |
| ὕδωρ. | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |