雅各書 3:13 希臘文原文與逐字分析
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
和合本:你們中間誰是有智慧有見識的呢．他就當在智慧的溫柔上、顯出他的善行來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| σοφὸς | σοφός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 精明；智慧；理解 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπιστήμων | ἐπιστήμων | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 聰明；有洞察力；有理解力 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| δειξάτω | δείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 表明；展示；指示 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καλῆς | καλός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 好的；應受稱讚的 |
| ἀναστροφῆς | ἀναστροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| πραΰτητι | πραΰτης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 溫柔；溫和 |
| σοφίας. | σοφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 精明；智慧 |