雅各書 3:14 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
和合本:你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和分爭、就不可自誇、也不可說謊話抵擋眞道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ζῆλον | ζῆλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 嫉妒；怨恨 |
| πικρὸν | πικρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 怨恨的 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐριθείαν | ἐριθεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自私的野心；結黨；競爭；怨恨 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| κατακαυχᾶσθε | κατακαυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 向……誇口；吹噓；貶低 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ψεύδεσθε | ψεύδομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 說謊；把虛假的事告訴人 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας. | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |