雅各書 3:16 希臘文原文與逐字分析
ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
和合本:在何處有嫉妒分爭、就在何處有擾亂、和各樣的壞事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；這裏 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ζῆλος | ζῆλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 嫉妒；怨恨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐριθεία, | ἐριθεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 自私的野心；結黨；競爭；怨恨 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἀκαταστασία | ἀκαταστασία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 反抗；造反；叛亂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| φαῦλον | φαῦλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 刻薄的；壞的；邪惡的 |
| πρᾶγμα. | πρᾶγμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 事件 |