雅各書 3:17 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
和合本:惟獨從上頭來的智慧、先是清潔、後是和平、溫良柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | 副詞 D | 從上方；從……的頂部 |
| σοφία | σοφία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 智慧；洞察力；理解力 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ἁγνή | ἁγνός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 純潔的；沒有缺陷的 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| εἰρηνική, | εἰρηνικός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 平安的；和平；免除煩惱的 |
| ἐπιεικής, | ἐπιεικής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 溫柔的；仁慈的；寬容的 |
| εὐπειθής, | εὐπειθής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 容易被說服的人；開明的；柔順的；友善的 |
| μεστὴ | μεστός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 充滿；裝滿；滿有；完全地；非常；全部 |
| ἐλέους | ἔλεος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καρπῶν | καρπός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 行為；活動；行為的結果 |
| ἀγαθῶν, | ἀγαθός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 好的；善的；良善；善行 |
| ἀδιάκριτος, | ἀδιάκριτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不偏私的；沒有偏見的 |
| ἀνυπόκριτος· | ἀνυπόκριτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 真誠；真摯；沒有虛假 |