雅各書 3:15 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
和合本:這樣的智慧、不是從上頭來的、乃是屬地的、屬情慾的、屬鬼魔的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個；即；意即 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σοφία | σοφία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 智慧；洞察力；理解力 |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | 副詞 D | 從上方；從……的頂部 |
| κατερχομένη, | κατέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 下去；下到 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπίγειος, | ἐπίγειος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 人的 |
| ψυχική, | ψυχικός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不屬靈的；世俗的；肉體的；屬血氣的 |
| δαιμονιώδης· | δαιμονιώδης | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 屬惡魔的；邪惡的 |