雅各書 3:18 希臘文原文與逐字分析
καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
和合本:並且使人和平的、是用和平所栽種的義果。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καρπὸς | καρπός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 行為；活動；行為的結果 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| εἰρήνῃ | εἰρήνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 和平；平安；安寧 |
| σπείρεται | σπείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 撒種 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ποιοῦσιν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 做；進行；實踐 |
| εἰρήνην. | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |