雅各書 4:1 希臘文原文與逐字分析
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
和合本:你們中間的爭戰鬬毆、是從那裏來的呢．不是從你們百體中戰鬬之私慾來的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| πόλεμοι | πόλεμος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 衝突；爭戰；鬥爭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| μάχαι | μάχη | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 嚴重的衝突；鬥爭；打鬥 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐντεῦθεν, | ἐντεῦθεν | 副詞 D | 從這 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἡδονῶν | ἡδονή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 慾望；情慾；私慾；享樂的慾望 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| στρατευομένων | στρατεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陰性 V-PMP-GPF | 戰事；戰爭；打仗；作戰 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| μέλεσιν | μέλος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 身體部分；肢體 |
| ὑμῶν; | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |