雅各書 4:11 希臘文原文與逐字分析
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
和合本:弟兄們、你們不可彼此批評．人若批評弟兄、論斷弟兄、就是批評律法、論斷律法．你若論斷律法、就不是遵行律法、乃是判斷人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| καταλαλεῖτε | καταλαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 說壞話；毀謗；批評 |
| ἀλλήλων, | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| ἀδελφοί· | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καταλαλῶν | καταλαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說壞話；毀謗；批評 |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| κρίνων | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καταλαλεῖ | καταλαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說壞話；毀謗；批評 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κρίνει | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| νόμον· | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| κρίνεις, | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為；在；屬於 |
| ποιητὴς | ποιητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 行動者；實行的人 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| κριτής. | κριτής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |