雅各書 4:12 希臘文原文與逐字分析
εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
和合本:設立律法和判斷人的、只有一位、就是那能救人也能滅人的．你是誰、竟敢論斷別人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| νομοθέτης | νομοθέτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 頒布律法者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κριτής, | κριτής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δυνάμενος | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 能；能夠；有能力；可以 |
| σῶσαι | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 救；拯救 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπολέσαι· | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 破壞；毀壞 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| εἶ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κρίνων | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πλησίον; | πλησίον | 副詞 D | 鄰舍；兄弟 |