雅各書 4:10 希臘文原文與逐字分析
ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
和合本:務要在主面前自卑、主就必叫你們升高。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταπεινώθητε | ταπεινόω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 使謙卑；使卑微 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑψώσει | ὑψόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 高舉；提升 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |