雅各書 4:13 希臘文原文與逐字分析
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
和合本:嗐、你們有話說、今天明天我們要往某城裏去、在那裏住一年、作買賣得利．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄγε | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 看；聽；注意；來啊 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| αὔριον | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| πορευσόμεθα | πορεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τήνδε | ὅδε | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 某；某個 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ποιήσομεν | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 做；進行；實踐 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἐνιαυτὸν | ἐνιαυτός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 一年時期；一年；一整年；當年；本年；那一年 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐμπορευσόμεθα | ἐμπορεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 做生意；做買賣；貿易 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κερδήσομεν· | κερδαίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 賺取；獲得；獲利 |