雅各書 4:14 希臘文原文與逐字分析
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
和合本:其實明天如何、你們還不知道。你們的生命是甚麼呢．你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐπίστασθε | ἐπίσταμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 知道；明白；曉得；懂得 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αὔριον | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| ποία | ποῖος | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 什麼種類；哪一種 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ζωὴ | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἀτμὶς | ἀτμίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 蒸氣 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻 |
| ὀλίγον | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 少；少量 |
| φαινομένη, | φαίνω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἀφανιζομένη· | ἀφανίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 變成看不見的（被動語態：消失；不復存在）；不見了 |