雅各書 4:15 希臘文原文與逐字分析
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
和合本:你們只當說、主若願意、我們就可以活着、也可以作這事、或作那事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 反而 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| θελήσῃ, | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 決心；意圖；願意 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ζήσομεν | ζάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 活著；存活；生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ποιήσομεν | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ἐκεῖνο. | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 那；那個 |