雅各書 4:16 希臘文原文與逐字分析
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
和合本:現今你們竟以張狂誇口．凡這樣誇口都是惡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καυχᾶσθε | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 誇口；誇耀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀλαζονείαις | ἀλαζονεία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 張狂；自負；傲慢；驕傲 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| καύχησις | καύχησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誇口；誇耀 |
| τοιαύτη | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| πονηρά | πονηρός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不道德的；邪惡的 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |