雅各書 4:17 希臘文原文與逐字分析
εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
和合本:人若知道行善、卻不去行、這就是他的罪了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδότι | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-XAP-DSM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；應受稱讚的 |
| ποιεῖν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ποιοῦντι, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |