雅各書 5:1 希臘文原文與逐字分析
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
和合本:嗐、你們這些富足人哪、應當哭泣、號咷、因爲將有苦難臨到你們身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄγε | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 看；聽；注意；來啊 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πλούσιοι, | πλούσιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| κλαύσατε | κλαίω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| ὀλολύζοντες | ὀλολύζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 大聲喊叫；號咷；哀號 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ταλαιπωρίαις | ταλαιπωρία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 苦難；困苦；悲慘；災難 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐπερχομέναις. | ἐπέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陰性 V-PMP-DPF | 發生；臨到；突然臨到 |