雅各書 4:3 希臘文原文與逐字分析
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
和合本:你們求也得不着、是因爲你們妄求、要浪費在你們的宴樂中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αἰτεῖτε | αἰτέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 要求；需求；懇求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| λαμβάνετε, | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| κακῶς | κακῶς | 副詞 D | 不正確的；錯的 |
| αἰτεῖσθε, | αἰτέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 要求；需求；懇求 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡδοναῖς | ἡδονή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 令人快樂的事；快樂；享樂 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| δαπανήσητε. | δαπανάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 完全花盡；浪費；揮霍 |