雅各書 4:2 希臘文原文與逐字分析
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
和合本:你們貪戀、還是得不着．你們殺害嫉妒、又鬬毆爭戰、也不能得．你們得不着、是因爲你們不求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιθυμεῖτε, | ἐπιθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 渴望；切願；非常渴望；恨不得；巴不得；貪戀；貪婪；羨慕；渴慕；希望；盼望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔχετε· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於 |
| φονεύετε | φονεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 謀殺；犯謀殺罪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ζηλοῦτε, | ζηλόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 貪圖；覬覦；貪婪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| δύνασθε | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐπιτυχεῖν· | ἐπιτυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 獲得；得到；取得；領受；到達 |
| μάχεσθε | μάχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 嚴重的衝突；鬥爭；打鬥 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πολεμεῖτε. | πολεμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 衝突；爭戰；鬥爭 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αἰτεῖσθαι | αἰτέω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 要求；需求；懇求 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |