雅各書 4:6 希臘文原文與逐字分析
μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
和合本:但他賜更多的恩典．所以經上說、『神阻擋驕傲的人、賜恩給謙卑的人。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μείζονα | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 比較級 A-ASFC | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δίδωσιν | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| χάριν· | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὑπερηφάνοις | ὑπερήφανος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 傲慢的；狂傲的；輕蔑的 |
| ἀντιτάσσεται | ἀντιτάσσομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| ταπεινοῖς | ταπεινός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 謙卑的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δίδωσιν | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| χάριν. | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；恩賜 |