雅各書 4:7 希臘文原文與逐字分析
ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·
和合本:故此你們要順服神．務要抵擋魔鬼、魔鬼就必離開你們逃跑了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑποτάγητε | ὑποτάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ· | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἀντίστητε | ἀνθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 抵抗；抵擋；反對；對抗 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| διαβόλῳ, | διάβολος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 魔鬼；撒但 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φεύξεται | φεύγω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 逃走 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |