雅各書 5:10 希臘文原文與逐字分析
ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
和合本:弟兄們、你們要把那先前奉主名說話的衆先知、當作能受苦能忍耐的榜樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπόδειγμα | ὑπόδειγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 模範；榜樣；鑒戒 |
| λάβετε, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 接受；相信 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κακοπαθίας | κακοπαθία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μακροθυμίας | μακροθυμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 忍耐；耐心；恆忍；寬容 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προφήτας, | προφήτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先知；受靈感的傳道者 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐλάλησαν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| κυρίου. | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |