雅各書 5:11 希臘文原文與逐字分析
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
和合本:那先前忍耐的人、我們稱他們是有福的．你們聽見過約伯的忍耐、也知道主給他的結局、明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| μακαρίζομεν | μακαρίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 視為快樂的；視為有福的；稱……為有福的 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὑπομείναντας· | ὑπομένω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 忍受；表現出忍耐；容忍 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονὴν | ὑπομονή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| Ἰὼβ | Ἰώβ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約伯 |
| ἠκούσατε, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τέλος | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 結果；結局 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἴδετε, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 看；聽；注意；來啊 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πολύσπλαγχνός | πολύσπλαγχνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 充滿憐憫；滿心憐憫；大有慈愛 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἰκτίρμων. | οἰκτίρμων | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 仁慈的；有憐憫的 |