雅各書 5:9 希臘文原文與逐字分析
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
和合本:弟兄們、你們不要彼此埋怨、免得受審判．看哪、審判的主站在門前了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| στενάζετε, | στενάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 強烈的抱怨或埋怨 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| ἀλλήλων, | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| κριθῆτε· | κρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κριτὴς | κριτής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 很快地；即將；快到了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| θυρῶν | θύρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 門；大門 |
| ἕστηκεν. | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 站立；在；使來到；使站在 |