雅各書 5:19 希臘文原文與逐字分析
Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
和合本:我的弟兄們、你們中間若有失迷眞道的、有人使他回轉．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| πλανηθῇ | πλανάω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 偏離真理；誤入歧途 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπιστρέψῃ | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使改變信仰；使轉向 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |