雅各書 5:20 希臘文原文與逐字分析
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
和合本:這人該知道叫一個罪人從迷路上轉回、便是救一個靈魂不死、並且遮蓋許多的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γινωσκέτω | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐπιστρέψας | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使改變信仰；使轉向 |
| ἁμαρτωλὸν | ἁμαρτωλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| πλάνης | πλάνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 欺騙 |
| ὁδοῦ | ὁδός | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生活方式；行為準則 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| σώσει | σῴζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καλύψει | καλύπτω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 遮蓋；蓋住；蓋起來 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 很大數量；許多；眾多 |
| ἁμαρτιῶν. | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |