雅各書 5:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
和合本:他又禱告、天就降下雨來、地也生出土產。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| προσηύξατο, | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸς | οὐρανός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天空 |
| ὑετὸν | ὑετός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雨；雨水 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 大地；世界 |
| ἐβλάστησεν | βλαστάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 結果子；結出果實；結出種子；有出產 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 收成；農作物；莊稼；果實；穀物 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |