雅各書 5:2 希臘文原文與逐字分析
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
和合本:你們的財物壞了、衣服也被蟲子咬了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πλοῦτος | πλοῦτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 財富；財物；富裕 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| σέσηπεν, | σήπω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 腐爛；朽壞；腐朽；壞了 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 衣服；服裝 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| σητόβρωτα | σητόβρωτος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 蟲子咬；蟲蛀 |
| γέγονεν, | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 是；成為 |