雅各書 5:6 希臘文原文與逐字分析
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
和合本:你們定了義人的罪、把他殺害、他也不抵擋你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατεδικάσατε, | καταδικάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| ἐφονεύσατε | φονεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 謀殺；犯謀殺罪 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δίκαιον. | δίκαιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 公義的；公正的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἀντιτάσσεται | ἀντιτάσσομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| ὑμῖν; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |