雅各書 5:7 希臘文原文與逐字分析
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
和合本:弟兄們哪、你們要忍耐、直到主來。看哪、農夫忍耐等候地裏寶貴的出產、直到得了秋雨春雨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μακροθυμήσατε | μακροθυμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 忍耐；堅忍；恆久忍耐；寬容；耐心等待 |
| οὖν, | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παρουσίας | παρουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 來；到達；到臨 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου. | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γεωργὸς | γεωργός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| ἐκδέχεται | ἐκδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 等待；等候 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τίμιον | τίμιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 收成；農作物；莊稼；果實；穀物 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 泥土；土地 |
| μακροθυμῶν | μακροθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 忍耐；堅忍；恆久忍耐；寬容；耐心等待 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| λάβῃ | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| πρόϊμον | πρόϊμος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 早雨；秋雨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὄψιμον. | ὄψιμος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 晚雨；春雨 |