παιδίον 小孩子、小子、朋友
Strong G3813・名詞・新約出現 52 次・英文:a little child, an infant
中文義項
- 小孩子:（παῖς「孩子」 的指小詞，但在新約中，παιδίον 和 παιδάριον 似乎已失去大部分指小詞或暱稱的用意，但可能仍保留一些親切關懷或興趣的含義）孩子，通常指未到青春期的年齡(43 次)
- 小孩子:（παῖς「孩子」 指小詞，但幾乎已經失去指小的含義）直接的後代(5 次)
- 小子；朋友；孩子；小夥子:（παιδίον「小孩子」 的引申意義）任何年齡的人，與稱呼他的人有特別親密的關係和交往(5 次)
a little child, an infant, little one.
字形
- παιδίον 名詞 直接受格 單數 中性(17 次)
- παιδίον 名詞 主格 單數 中性(9 次)
- παιδίου 名詞 所有格 單數 中性(6 次)
- παιδία 名詞 主格 複數 中性(6 次)
- παιδίων 名詞 所有格 複數 中性(4 次)
- παιδία 名詞 直接受格 複數 中性(4 次)
- παιδίοις 名詞 間接受格 複數 中性(2 次)
- Παιδία 名詞 呼格 複數 中性(2 次)
- παιδίον 名詞 呼格 單數 中性(1 次)
- παιδία 名詞 呼格 複數 中性(1 次)
出處(第 2 / 2 頁)
約翰一書 2:14 ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
父老阿、我曾寫信給你們、因爲你們認識那從起初原有的。少年人哪、我曾寫信給你們、因爲你們剛強、神的道常存在你們心裏、你們也勝了那惡者。
約翰一書 2:18 Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
小子們哪、如今是末時了．你們曾聽見說、那敵基督的要來、現在已經有好些敵基督的出來了．從此我們就知道如今是末時了。