ἀναλύω 返回、歸回、離世

Strong G360・動詞・新約出現 2 次・英文:I depart, return

中文義項

1. 返回；歸回:回到以前離開的地方或地區，但更明確地強調回歸（比較 ὑποστρέφω「返回」）(1 次)
2. 離世；去世；死亡；離開；離去:（ἀναλύω「離開」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）離世，是死亡的委婉說法(1 次)

I unloose, unloose for departure, depart, return.

字形

• ἀναλύσῃ 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(1 次)
• ἀναλῦσαι 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(1 次)

出處

路加福音 12:36 καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
自己好像僕人等候主人、從婚姻的筵席上回來．他來到叩門、就立刻給他開門。

腓立比書 1:23 συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
我正在兩難之間、情願離世與基督同在．因爲這是好得無比的．