路加福音 12:36 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
和合本:自己好像僕人等候主人、從婚姻的筵席上回來．他來到叩門、就立刻給他開門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ὅμοιοι | ὅμοιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| προσδεχομένοις | προσδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 等待；等候 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 擁有……的人；主人；主 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| πότε | πότε | 副詞 D | 當……的時候；什麼時候；那時候 |
| ἀναλύσῃ | ἀναλύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 返回；歸回 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| γάμων, | γάμος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐλθόντος | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κρούσαντος | κρούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 敲門 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἀνοίξωσιν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 開；打開；揭開；使打開 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |