希伯來書 1:11 希臘文原文與逐字分析
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
和合本:天地都要滅沒、你卻要長存．天地都要像衣服漸漸舊了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ἀπολοῦνται, | ἀπόλλυμι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 破壞；毀壞 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διαμένεις· | διαμένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 衣服；服裝 |
| παλαιωθήσονται, | παλαιόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 變舊；變差；漸漸破舊 |