希伯來書 1:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
和合本:你要將天地捲起來、像一件外衣、天地就都改變了．惟有你永不改變、你的年數沒有窮盡。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| περιβόλαιον | περιβόλαιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 衣服 |
| ἑλίξεις | ἑλίσσω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 捲起來；使成為一卷 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 衣服；服裝 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἀλλαγήσονται· | ἀλλάσσω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 改變；改換；使不同 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| αὐτὸς | αὐτός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 相同；一樣 |
| εἶ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 年；歲 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐκλείψουσιν. | ἐκλείπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 停止；消亡；結束 |