希伯來書 10:3 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν,
和合本:但這些祭物是叫人每年想起罪來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐταῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| ἀνάμνησις | ἀνάμνησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 記念的方法；用作提醒的東西；記起；想起 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| ἐνιαυτόν, | ἐνιαυτός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 一年時期；一年；一整年；當年；本年；那一年 |