希伯來書 10:26 希臘文原文與逐字分析
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
和合本:因爲我們得知眞道以後、若故意犯罪、贖罪的祭就再沒有了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἑκουσίως | ἑκουσίως | 副詞 D | 故意；刻意 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἁμαρτανόντων | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 犯罪；做不法的事 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| λαβεῖν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 接受；相信 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπίγνωσιν | ἐπίγνωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας, | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 為了 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |
| ἀπολείπεται | ἀπολείπω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 繼續；繼續存在 |
| θυσία, | θυσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 祭物；祭品 |