希伯來書 10:27 希臘文原文與逐字分析
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
和合本:惟有戰懼等候審判和那燒滅衆敵人的烈火。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φοβερὰ | φοβερός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 可怕的；引起恐懼的 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐκδοχὴ | ἐκδοχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 盼望；期望；期待；指望；等著；等待；等候 |
| κρίσεως | κρίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| ζῆλος | ζῆλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 極度；激烈；劇烈；烈 |
| ἐσθίειν | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 毀滅；吞滅 |
| μέλλοντος | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 即將；將要；快要 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὑπεναντίους. | ὑπεναντίος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 敵對；反對；有敵意的；敵對的 |