希伯來書 10:32 希臘文原文與逐字分析
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
和合本:你們要追念往日、蒙了光照以後、所忍受大爭戰的各樣苦難．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀναμιμνῄσκεσθε | ἀναμιμνῄσκω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 想起；記得；記起 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πρότερον | πρότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 先前的；以前的；從前的 |
| ἡμέρας, | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| φωτισθέντες | φωτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 照亮；照耀 |
| πολλὴν | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 許多；大量；很多；很大 |
| ἄθλησιν | ἄθλησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 爭戰；衝突 |
| ὑπεμείνατε | ὑπομένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 忍受；表現出忍耐；容忍 |
| παθημάτων, | πάθημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |