希伯來書 10:33 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
和合本:一面被毀謗、遭患難、成了戲景、叫衆人觀看．一面陪伴那些受這樣苦難的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ὀνειδισμοῖς | ὀνειδισμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 侮辱；毀謗 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θλίψεσιν | θλῖψις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| θεατριζόμενοι, | θεατρίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 公然蒙羞；當眾受侮辱 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| κοινωνοὶ | κοινωνός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 夥伴；同夥；共同……的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἀναστρεφομένων | ἀναστρέφω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PPP-GPM | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；人生觀 |
| γενηθέντες· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 變成 |