希伯來書 10:34 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
和合本:因爲你們體恤了那些被捆鎖的人、並且你們的家業被人搶去、也甘心忍受、知道自己有更美長存的家業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δεσμίοις | δέσμιος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |
| συνεπαθήσατε, | συμπαθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 與……一同受苦；分擔……的痛苦 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἁρπαγὴν | ἁρπαγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 搶奪；帶走；劫掠；強力奪取 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὑπαρχόντων | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 屬於；擁有；有 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| προσεδέξασθε, | προσδέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 接受；持守 |
| γινώσκοντες | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 開始明白；感知；理解 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| κρείττονα | κρείττων | 形容詞 直接受格 單數 陰性 比較級 A-ASFC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| ὕπαρξιν | ὕπαρξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 財產；產業 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| μένουσαν. | μένω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 繼續；繼續存在；仍然存在 |