希伯來書 10:35 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν,
和合本:所以你們不可丟棄勇敢的心．存這樣的心必得大賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀποβάλητε | ἀποβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 去掉；驅除；除掉 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρρησίαν | παρρησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| μεγάλην | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| μισθαποδοσίαν, | μισθαποδοσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 賞賜；報償；報應；刑罰 |