希伯來書 10:37 希臘文原文與逐字分析
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
和合本:『因爲還有一點點時候、那要來的就來、並不遲延。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| μικρὸν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一會兒；一小會兒；一小段時間；短暫的；短暫地 |
| ὅσον | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 一直；當……的時候；趁著 |
| ὅσον, | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 一直；當……的時候；趁著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 來；去 |
| ἥξει | ἥκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 來到；到達 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| χρονίσει· | χρονίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 遲；遲延；晚了 |