希伯來書 11:32 希臘文原文與逐字分析
Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
和合本:我又何必再說呢．若要一一細說、基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衞、撒母耳、和衆先知的事、時候就不彀了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 另外；除此之外 |
| λέγω; | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 說；講；告訴 |
| ἐπιλείψει | ἐπιλείπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 開始來到結尾；不足；耗盡 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| διηγούμενον | διηγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 通知；述說；充分說明 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χρόνος | χρόνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 時間；時期；日子；時候 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| Γεδεών, | Γεδεών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基甸；《思》基德紅 |
| Βαράκ, | Βαράκ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 巴拉；《思》巴辣克 |
| Σαμψών, | Σαμψών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 參孫；《思》三松 |
| Ἰεφθάε, | Ἰεφθάε | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶弗他；《思》依弗大 |
| Δαυίδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Σαμουὴλ | Σαμουήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 撒母耳；《思》撒慕爾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν, | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |