希伯來書 11:33 希臘文原文與逐字分析
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
和合本:他們因着信、制伏了敵國、行了公義、得了應許、堵了獅子的口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| κατηγωνίσαντο | καταγωνίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 征服；制服；戰勝 |
| βασιλείας, | βασιλεία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 王國 |
| εἰργάσαντο | ἐργάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| δικαιοσύνην, | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| ἐπέτυχον | ἐπιτυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 獲得；得到；取得；領受；到達 |
| ἐπαγγελιῶν, | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 應許 |
| ἔφραξαν | φράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 堵住某人的嘴；防止傷害 |
| στόματα | στόμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 口 |
| λεόντων, | λέων | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 獅子 |